1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=वैभव का मार्ग=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(चीन साहित्य लेखक से अनुकूलित
झिझी का इसी नाम का उपन्यास)

3
00:01:35,140 --> 00:01:37,553
=एपिसोड 10=

4
00:01:38,567 --> 00:01:40,287
अब जब यान परिवार गिर गया है,

5
00:01:40,448 --> 00:01:42,287
मैडम यू तब से बिस्तर पर हैं।

6
00:01:42,968 --> 00:01:45,368
क्या ऐसा हो सकता है कि वह न केवल
पुण्य अर्जित करने में असफल,

7
00:01:45,728 --> 00:01:47,127
लेकिन दोष भी दिया जा रहा है?

8
00:01:48,368 --> 00:01:50,088
मैडम यू जैसी स्मार्ट महिला

9
00:01:50,088 --> 00:01:50,968
निश्चित रूप से नहीं होगा.

10
00:01:51,127 --> 00:01:52,368
आप इस पर जरूरत से ज्यादा सोच रहे हैं.

11
00:01:52,368 --> 00:01:53,767
हालाँकि, मैंने कुछ सुना।

12
00:01:53,847 --> 00:01:55,207
उसकी बहू

13
00:01:55,448 --> 00:01:56,808
भारी गड़बड़ी फैला दी.

14
00:01:57,008 --> 00:01:57,888
वास्तव में?

15
00:01:57,888 --> 00:01:58,927
वो तो मैंने भी सुना.

16
00:01:59,248 --> 00:02:00,207
देखना?

17
00:02:00,327 --> 00:02:01,968
पक्ष जीतने की कोशिश कर रहा हूँ
शाही दरबार के साथ

18
00:02:01,968 --> 00:02:03,047
कोई आसान बात नहीं है.

19
00:02:03,248 --> 00:02:05,448
एक ग़लती और पूरा खेल हार गया।

20
00:02:05,927 --> 00:02:08,048
मुझे संदेह है कि यू परिवार ठीक हो जाएगा

21
00:02:08,048 --> 00:02:09,208
जल्द ही कभी भी.

22
00:02:09,648 --> 00:02:11,287
ठीक है। चलो बस खेलते हैं.

23
00:02:22,870 --> 00:02:24,236
(20,000 टेल्स; 5,000 टेल्स।
20 दुकानें: 30,000 टेल्स।)

24
00:02:24,250 --> 00:02:25,000
(नकद: 42,000 टन।
कुल योग: 97,000 टन।)

25
00:02:27,607 --> 00:02:28,887
खाते मेल नहीं खाते.

26
00:02:32,289 --> 00:02:33,122
(ज़ी परिवार का वार्षिक लेखा)

27
00:02:36,528 --> 00:02:37,167
झाओ लिंग.

28
00:02:39,528 --> 00:02:40,287
अंदर आओ.

29
00:02:45,887 --> 00:02:46,928
मैंने तुम्हें बताया नहीं

30
00:02:47,248 --> 00:02:49,447
जिउवेइजियाओ की सारी संपत्ति सौंपने के लिए?

31
00:02:50,607 --> 00:02:52,048
तीन हजार टन क्यों गायब है?

32
00:03:00,248 --> 00:03:01,648
यदि आप हिसाब-किताब साफ़ करना चाहते हैं,

33
00:03:02,088 --> 00:03:03,488
तुम्हें सब कुछ सौंप देना होगा।

34
00:03:03,648 --> 00:03:05,048
इतने छोटे लाभ के लिए लालची क्यों बनें?

35
00:03:05,447 --> 00:03:06,968
आपने एक लाख टेल्स त्याग दिये।

36
00:03:06,968 --> 00:03:07,928
तीन हजार कितने होते हैं?

37
00:03:14,488 --> 00:03:16,048
क्या आप राजधानी वापस नहीं जा रहे हैं,
मिस झी?

38
00:03:18,968 --> 00:03:20,208
आप अब भी इससे परेशान क्यों हैं?

39
00:03:22,847 --> 00:03:24,208
अब से,

40
00:03:26,368 --> 00:03:27,768
बस अपना अच्छे से ख्याल रखना.

41
00:03:30,968 --> 00:03:31,808
मेरे मामले

42
00:03:33,328 --> 00:03:34,248
आपकी कोई चिंता नहीं है.

43
00:03:36,328 --> 00:03:37,768
मेरी कोई चिंता नहीं?

44
00:03:43,968 --> 00:03:45,127
ये तीन हजार टेल

45
00:03:45,488 --> 00:03:47,048
तुम्हें फाँसी दिलाने के लिए पर्याप्त हैं।

46
00:03:54,127 --> 00:03:54,687
ठीक है।

47
00:03:56,847 --> 00:03:58,687
मैंने यह केवल आपकी भलाई के लिए किया है।

48
00:04:00,528 --> 00:04:01,928
फिर भी आपको लगता है कि मैं बहुत ज़्यादा हस्तक्षेप करता हूँ।

49
00:04:03,127 --> 00:04:03,447
मैं

50
00:04:03,447 --> 00:04:04,287
अवश्य होना चाहिए

51
00:04:04,687 --> 00:04:06,287
मेरी महत्ता को बढ़ा-चढ़ाकर आंका।

52
00:04:09,887 --> 00:04:11,167
आशा करते हैं कि आप इसे छिपाकर रख सकेंगे।

53
00:04:11,808 --> 00:04:13,208
यदि अब ढीले सिरे छोड़ दोगे

54
00:04:13,567 --> 00:04:14,808
और मुसीबत बाद में आती है,

55
00:04:14,928 --> 00:04:16,448
यह सब सबूत होगा
आपकी संपत्ति जब्त करने के लिए.

56
00:04:28,568 --> 00:04:29,328
मिस झी.

57
00:04:30,128 --> 00:04:31,888
क्या हम सचमुच राजधानी वापस जा रहे हैं?

58
00:04:32,047 --> 00:04:33,407
क्या आप श्री झाओ को छोड़ना सहन कर सकते हैं?

59
00:04:36,827 --> 00:04:38,588
(ज़ी निवास)

60
00:04:38,727 --> 00:04:39,688
मिस झी.

61
00:04:40,008 --> 00:04:42,088
मामले में आपकी मदद के लिए, महामहिम

62
00:04:42,208 --> 00:04:44,208
आपको आमंत्रित करने के लिए मुझे भेजा है
अपने इनाम का दावा करने के लिए.

63
00:04:45,847 --> 00:04:47,088
मैं महामहिम के उपकार के लिए आभारी हूं।

64
00:04:49,407 --> 00:04:50,607
दरअसल,

65
00:04:51,047 --> 00:04:52,407
पूछने के लिए एक और एहसान है.

66
00:04:53,247 --> 00:04:55,287
महामहिम वास्तव में झाओ लिंग को महत्व देते हैं।

67
00:04:55,528 --> 00:04:57,328
वह चाहता है कि आप उसे सलाह दें।

68
00:05:00,328 --> 00:05:02,528
सेना में भर्ती होना तो एक बहाना है.

69
00:05:02,688 --> 00:05:03,768
मुख्य उद्देश्य

70
00:05:03,888 --> 00:05:05,607
उसकी पहचान बदलनी है.

71
00:05:06,328 --> 00:05:08,088
कुछ वर्षों के प्रशिक्षण के बाद,

72
00:05:08,088 --> 00:05:09,528
उसे राजधानी ले जाया जाएगा।

73
00:05:09,927 --> 00:05:11,528
महामहिम की कृपा से,

74
00:05:12,047 --> 00:05:13,968
उसका भविष्य उज्ज्वल होगा.

75
00:05:14,807 --> 00:05:16,648
उसे चुन लिया गया
स्वयं सोलहवें गुरु द्वारा।

76
00:05:17,047 --> 00:05:17,888
आप उसे क्या कहते हैं?

77
00:05:18,528 --> 00:05:19,688
उसे विश्वसनीय सहयोगी कहा जाता है।

78
00:05:27,128 --> 00:05:28,008
मैं समझता हूँ।

79
00:05:31,688 --> 00:05:32,247
ठीक है।

80
00:05:32,528 --> 00:05:33,648
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

81
00:05:59,850 --> 00:06:00,463
(एक हजार टेल्स)

82
00:06:00,487 --> 00:06:01,927
(आपने एक लाख टेल्स त्याग दिए।)

83
00:06:02,088 --> 00:06:03,648
(तीन हजार क्या है?)

84
00:06:04,448 --> 00:06:05,807
(दुनिया विस्तृत है.)

85
00:06:06,847 --> 00:06:07,768
(मैं आपके अच्छे होने की कामना करता हूं।)

86
00:06:27,927 --> 00:06:28,768
आपने नहीं छोड़ा?

87
00:06:36,008 --> 00:06:36,888
मैंने सोचा...

88
00:06:36,888 --> 00:06:37,768
क्या सोचा?

89
00:06:38,088 --> 00:06:38,968
आपने सोचा

90
00:06:39,807 --> 00:06:41,008
मैं राजधानी में वापस आऊंगा।

91
00:06:41,208 --> 00:06:43,008
सोलहवें गुरु नहीं थे
तुम्हें इनाम देने जा रहा हूँ?

92
00:06:45,807 --> 00:06:47,407
मिस झी, आपने नमक के मामले में अच्छा किया।

93
00:06:47,888 --> 00:06:49,128
क्या ऐसी कोई चीज़ है जो आप चाहते हैं?

94
00:06:53,768 --> 00:06:55,807
मैं चाहता हूं कि मेरी एक उचित पहचान हो.

95
00:06:56,167 --> 00:06:58,328
एक घरेलू रजिस्टर
झी टिंग्युन के नाम से।

96
00:06:59,088 --> 00:07:00,367
मेरा परिवार अनुग्रह से गिर गया।

97
00:07:00,367 --> 00:07:01,407
मैंने बहुत मुश्किल से अपनी जान बचाई।

98
00:07:01,607 --> 00:07:02,568
मेरे परिवार का कामकाज छीन लिया गया।

99
00:07:03,287 --> 00:07:05,247
इस दुनिया में चलने के लिए,

100
00:07:05,328 --> 00:07:06,528
मुझे वह दस्तावेज़ चाहिए.

101
00:07:09,287 --> 00:07:10,008
सत्य।

102
00:07:10,528 --> 00:07:11,888
आप और झाओ लिंग के बीच गहरी भावनाएँ हैं।

103
00:07:12,208 --> 00:07:13,328
आपको उस दस्तावेज़ की आवश्यकता होगी

104
00:07:13,607 --> 00:07:15,328
उचित समारोह के साथ शादी करना.

105
00:07:16,453 --> 00:07:17,613
(घरेलू रजिस्टर)

106
00:07:17,648 --> 00:07:19,167
यही वह पुरस्कार है जो मैं चाहता हूँ।

107
00:07:27,568 --> 00:07:29,088
मिस्टर झाओ, क्या आप मुझसे शादी करेंगे?

108
00:07:34,807 --> 00:07:36,448
हालाँकि मेरा जन्म एक कुलीन परिवार में हुआ था,

109
00:07:36,968 --> 00:07:39,287
अब मेरे पास कुछ भी नहीं है.

110
00:07:39,568 --> 00:07:41,008
आपकी दयालुता के लिए धन्यवाद,

111
00:07:41,128 --> 00:07:43,607
तीन हजार टेल्स लगाने के लिए
मेरे बंडल में.

112
00:07:44,568 --> 00:07:45,528
अब,

113
00:07:45,528 --> 00:07:47,047
मैं उन चाँदी के नोटों का उपयोग करना चाहता हूँ

114
00:07:47,167 --> 00:07:48,047
मेरी सगाई के उपहार के रूप में।

115
00:07:48,528 --> 00:07:49,528
सगाई का उपहार?

116
00:07:54,927 --> 00:07:55,648
श्री झाओ,

117
00:07:55,768 --> 00:07:56,847
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

118
00:07:59,008 --> 00:08:00,328
मैं तुमसे अलग नहीं होना चाहता.

119
00:08:01,968 --> 00:08:03,847
मुझे झी तिंग्युन नाम पसंद है।

120
00:08:04,367 --> 00:08:05,768
मुझे आप और सेन पसंद हैं,

121
00:08:06,167 --> 00:08:07,328
और बियाओ और चुआन भी।

122
00:08:07,328 --> 00:08:08,448
वे सभी अच्छे लोग हैं.

123
00:08:08,568 --> 00:08:09,888
मैंने अपना सामान पैक कर लिया है.

124
00:08:09,888 --> 00:08:11,367
मैं आप सभी के साथ सेना में शामिल होना चाहता हूं।'

125
00:08:13,528 --> 00:08:14,328
तुम मुझे पसंद करते हो

126
00:08:14,568 --> 00:08:15,448
और सेन?

127
00:08:16,247 --> 00:08:17,607
सेन का इससे क्या लेना-देना है?

128
00:08:38,288 --> 00:08:39,487
मैं इस सड़क पर चलना चाहता हूं

129
00:08:39,847 --> 00:08:41,048
आप सभी के साथ.

130
00:08:41,928 --> 00:08:43,208
हम सब मिलकर व्यापार करेंगे,

131
00:08:43,607 --> 00:08:44,727
हम सब मिलकर अपना नाम कमाएंगे.

132
00:08:46,048 --> 00:08:47,527
शून्य से शुरू करो,

133
00:08:48,127 --> 00:08:49,168
और एक विरासत का निर्माण करें।

134
00:08:49,647 --> 00:08:50,487
हम कमा लेंगे

135
00:08:50,487 --> 00:08:52,288
इस दुनिया में एक वास्तविक जगह.

136
00:08:53,928 --> 00:08:54,968
मैं तुमसे शादी करूंगा.

137
00:09:00,527 --> 00:09:02,048
तो आप उद्यम में निवेश कर रहे हैं?

138
00:09:04,408 --> 00:09:06,887
क्या सोलहवें गुरु ने तुम्हें भेजा है?
मुझे मनाने के लिए

139
00:09:06,887 --> 00:09:07,607
सेना में शामिल होने के लिए?

140
00:09:15,127 --> 00:09:15,928
श्री झाओ,

141
00:09:16,288 --> 00:09:18,887
सेना में शामिल होना
हो सकता है कि यह आपका एकमात्र मौका हो

142
00:09:18,887 --> 00:09:20,367
अपनी स्थिति सुधारने के लिए.

143
00:09:20,767 --> 00:09:22,568
तुम्हें बाहर निकाल दिया गया
आठ बजे आपके परिवार का।

144
00:09:22,688 --> 00:09:24,968
आपने कठिनाई से संघर्ष किया है
इन सभी वर्षों में.

145
00:09:25,088 --> 00:09:26,127
लेकिन अंत में,

146
00:09:26,288 --> 00:09:28,607
तुम एक नीच व्यापारी बने रहो.

147
00:09:29,088 --> 00:09:30,727
अब समय आपके लिए अच्छा है,

148
00:09:31,448 --> 00:09:32,887
लेकिन क्या होता है
सोलहवाँ गुरु कब चला जाता है?

149
00:09:33,088 --> 00:09:34,288
अब से वर्षों के बारे में क्या?

150
00:09:35,568 --> 00:09:37,088
अपनी स्थिति बदले बिना,

151
00:09:37,168 --> 00:09:38,247
आप हमेशा रहेंगे

152
00:09:38,367 --> 00:09:40,288
चॉपिंग ब्लॉक पर मछली,

153
00:09:41,048 --> 00:09:42,568
दूसरों की दया पर.

154
00:09:46,688 --> 00:09:47,568
आपके लिए,

155
00:09:49,408 --> 00:09:50,408
विवाह

156
00:09:53,808 --> 00:09:55,367
हितों के बंधन के अलावा और कुछ नहीं है

157
00:09:55,367 --> 00:09:56,487
और अपनी स्थिति को आगे बढ़ाने का एक रास्ता?

158
00:10:02,088 --> 00:10:03,328
चीनी मीठी है,

159
00:10:04,208 --> 00:10:05,247
जबकि कॉप्टिस जड़ कड़वी होती है।

160
00:10:06,408 --> 00:10:08,088
एक साथ उबाला हुआ,
वे एक मधुर उपचारात्मक मसौदा बनाते हैं।

161
00:10:11,048 --> 00:10:12,367
शायद इस दुनिया में,

162
00:10:12,367 --> 00:10:13,607
सबसे मजबूत गठबंधन बनाये गये हैं

163
00:10:14,007 --> 00:10:16,288
जब सच्चे दिल
पारस्परिक लाभ प्राप्त करें,

164
00:10:16,767 --> 00:10:17,887
और वह लाभ

165
00:10:18,127 --> 00:10:19,408
वास्तविक स्नेह में बदल जाता है।

166
00:10:19,968 --> 00:10:21,727
दोनों को बमुश्किल ही अलग बताया जा सकता है।

167
00:10:22,568 --> 00:10:24,088
बिलकुल आपकी और मेरी तरह.

168
00:10:25,928 --> 00:10:27,328
साझा हितों से बंधे,

169
00:10:27,527 --> 00:10:29,448
हम एक-दूसरे पर पूरी तरह भरोसा कर सकते हैं।

170
00:10:35,647 --> 00:10:37,288
मैं जानता हूं कि मेरा प्रस्ताव अचानक है.

171
00:10:37,808 --> 00:10:38,568
इससे आपको ठेस पहुंच सकती है.

172
00:10:39,487 --> 00:10:40,247
तो

173
00:10:42,007 --> 00:10:43,288
मैं यह केवल एक बार पूछूंगा।

174
00:10:58,808 --> 00:10:59,887
तुरंत उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है.

175
00:11:01,168 --> 00:11:02,288
कृपया इस पर विचार करें.

176
00:11:14,598 --> 00:11:15,738
(यू निवास)

177
00:11:15,767 --> 00:11:18,208
भले ही यह भव्य मामला न हो
हमसे वादा किया गया था,

178
00:11:18,448 --> 00:11:20,448
इसे कम से कम मेल खाना चाहिए
इस कद का एक परिवार.

179
00:11:21,928 --> 00:11:23,127
पर अब,

180
00:11:23,928 --> 00:11:26,288
जुलूस जर्जर है,
और बमुश्किल कोई मेहमान।

181
00:11:26,568 --> 00:11:28,568
(अतिथि सूची)
मैडम आपको नजरअंदाज कर रही हैं।

182
00:11:34,208 --> 00:11:35,408
अब आपको मुझे मैडम फैन कहना चाहिए।

183
00:11:35,808 --> 00:11:36,527
समझा।

184
00:11:37,928 --> 00:11:39,647
मेरी शादी यू परिवार में हुई है
आख़िरकार.

185
00:11:41,847 --> 00:11:43,367
मैं तो यही चाहता था.

186
00:11:45,527 --> 00:11:47,328
जब तक मेरे पति मेरी परवाह करते हैं,

187
00:11:48,688 --> 00:11:50,328
वह मेरे लिए खड़ा होगा.

188
00:11:50,847 --> 00:11:51,928
मैं विश्वास करने से इनकार करता हूं

189
00:11:53,448 --> 00:11:55,127
कि मैं ऊर्ध्वमार्ग पर नहीं हूं।

190
00:11:55,928 --> 00:11:57,288
आने वाले दिन अभी भी लंबे हैं.

191
00:12:01,767 --> 00:12:03,847
ऐसा नहीं है कि मैं फैन के प्रति कठोर हूं।

192
00:12:04,688 --> 00:12:06,367
मुझे बस इस बात का डर है कि आप अंधे हो गए हैं

193
00:12:06,367 --> 00:12:07,647
क्षणिक स्नेह से.

194
00:12:09,127 --> 00:12:10,928
वह वाकई प्रतिभाशाली हैं.

195
00:12:11,328 --> 00:12:12,847
लेकिन उसकी हरकतें

196
00:12:13,607 --> 00:12:15,127
यू परिवार को लगभग ले आया

197
00:12:15,127 --> 00:12:16,887
बर्बादी के कगार पर.

198
00:12:18,487 --> 00:12:21,247
फू तिंगयुन ने फूलों के केक का इस्तेमाल किया
मुझे ब्लैकमेल करने के लिए

199
00:12:21,487 --> 00:12:23,727
फैन की लिखित स्वीकारोक्ति के लिए.

200
00:12:24,048 --> 00:12:25,767
हाथ में उस स्वीकारोक्ति के साथ,

201
00:12:26,088 --> 00:12:27,328
फैन की किस्मत

202
00:12:27,448 --> 00:12:29,127
हमेशा उसकी गिरफ्त में रहेगा.

203
00:12:29,487 --> 00:12:31,448
यदि भविष्य में कभी हमारा टकराव हो,

204
00:12:31,968 --> 00:12:33,408
हम पहले से ही नुकसान में होंगे।

205
00:12:34,487 --> 00:12:35,688
हुयिंग मामला

206
00:12:37,048 --> 00:12:38,487
ज़ूओ जुन्जी कर रहा था।

207
00:12:39,247 --> 00:12:40,808
फैन ने दी झूठी गवाही,

208
00:12:41,448 --> 00:12:42,208
लेकिन वह नहीं थी

209
00:12:42,727 --> 00:12:43,767
सरगना.

210
00:12:54,607 --> 00:12:56,487
मुझे देखकर ख़ुशी हुई
आप वफादार और सम्माननीय हैं।

211
00:12:57,288 --> 00:12:58,448
चूँकि आप इस पर स्थिर हैं,

212
00:13:00,928 --> 00:13:02,767
मैं आपके और आपकी पत्नी के बीच सामंजस्य की कामना करता हूं।

213
00:13:07,168 --> 00:13:08,367
अगर मैं और कुछ कहूं,

214
00:13:09,168 --> 00:13:10,647
ऐसा लगेगा जैसे मैं कलह का बीज बो रहा हूं।

215
00:13:16,448 --> 00:13:17,007
माँ।

216
00:13:20,527 --> 00:13:22,367
(चार पुस्तकों पर टिप्पणियाँ)
मास्टर फैन द्वारा एनोटेट संस्करण

217
00:13:23,487 --> 00:13:26,048
एक क्लासिक पाठ है जो योग्य है
युगों-युगों तक पारित होने के लिए।

218
00:13:27,208 --> 00:13:28,767
इसे संजोकर रखा जाना चाहिए था.

219
00:13:29,367 --> 00:13:30,448
फिर भी प्रशंसक

220
00:13:31,088 --> 00:13:32,247
इसका इलाज किया

221
00:13:32,247 --> 00:13:33,968
किसी चीज़ की तरह
गिरवी रखा जाना या बेच दिया जाना।

222
00:13:35,088 --> 00:13:37,487
मैंने पहले ही वापस खरीद लिया है
वे सभी ग्रंथ.

223
00:13:43,647 --> 00:13:45,688
उन्हें उसे लौटा दो।

224
00:13:45,928 --> 00:13:48,247
मुझे आशा है कि वह आपकी आभारी होगी।

225
00:13:48,647 --> 00:13:49,968
मैं क्या कर सकता हूँ

226
00:13:50,527 --> 00:13:51,887
यहीं समाप्त होता है.

227
00:13:53,928 --> 00:13:55,607
उसने वास्तव में क्लासिक्स बेचीं?

228
00:13:57,367 --> 00:13:58,208
किस लिए?

229
00:13:59,328 --> 00:14:00,127
धन?

230
00:14:06,448 --> 00:14:07,968
शादी तय हो गई.

231
00:14:08,928 --> 00:14:09,847
जहाँ तक अन्य चीजों की बात है,

232
00:14:10,527 --> 00:14:12,288
उन पर ध्यान मत दो.

233
00:14:12,847 --> 00:14:14,288
पारिवारिक मामले के लिए,

234
00:14:14,847 --> 00:14:17,208
मैं भाग्यशाली था कि मुझे कुछ खड़े होने का मौका मिला
युवराज के साथ,

235
00:14:17,448 --> 00:14:19,127
और मैं चीजों को सुचारू करने में कामयाब रहा हूं।

236
00:14:19,367 --> 00:14:20,247
जिंग्ज़िउ,

237
00:14:21,007 --> 00:14:22,127
अब से,

238
00:14:22,527 --> 00:14:24,568
आपको दोबारा ऐसा जानबूझकर कार्य नहीं करना चाहिए।

239
00:14:26,208 --> 00:14:27,208
मैं समझता हूं, मां.

240
00:14:28,408 --> 00:14:29,168
अब छोड़ दें।

241
00:14:37,487 --> 00:14:38,208
महोदया।

242
00:14:38,727 --> 00:14:40,367
मैडम ज़ूओ को एक पत्र भेजें।

243
00:14:41,328 --> 00:14:42,247
उसे बताओ

244
00:14:42,328 --> 00:14:44,088
वह पुराना परिचित है
उसे ढूंढने आ रहा है.

245
00:14:44,527 --> 00:14:46,168
एक विधवा को दूसरों द्वारा धमकाया जा रहा है

246
00:14:46,247 --> 00:14:47,487
सचमुच दयनीय है.

247
00:14:47,887 --> 00:14:49,527
अगर उसे हमारी मदद की ज़रूरत है,

248
00:14:49,527 --> 00:14:50,487
वह हमें बता सकती है.

249
00:14:50,568 --> 00:14:51,208
समझा।

250
00:14:52,007 --> 00:14:53,288
मैं तुरंत जाऊंगा.

251
00:15:17,527 --> 00:15:19,968
(मुझे लगा कि वह उतनी ही खूबसूरत थी
और नार्सिसस की तरह शुद्ध।)

252
00:15:20,808 --> 00:15:22,968
(अन्य महिलाओं के सेवन के विपरीत
सांसारिक चीजों से.)

253
00:15:25,007 --> 00:15:27,247
(लेकिन वह लापरवाही से बेच देती है
क़ीमती ग्रंथ,)

254
00:15:27,847 --> 00:15:29,288
(उनके मूल्य की परवाह किए बिना।)

255
00:15:30,928 --> 00:15:32,168
(येक नाम)
[*अर्थात एक सुसंस्कृत व्यक्ति।]

256
00:15:33,647 --> 00:15:35,088
(क्या वह सचमुच इसकी हकदार है?)

257
00:15:37,448 --> 00:15:38,367
जिंग्ज़िउ।

258
00:15:45,487 --> 00:15:46,607
देर हो रही है.

259
00:15:47,727 --> 00:15:48,527
चलो रात के लिए निवृत्त हो जाएँ।

260
00:16:16,247 --> 00:16:17,527
मिस ज़ी ने आपसे क्या पूछा?

261
00:16:20,168 --> 00:16:21,088
उसने कहा

262
00:16:21,088 --> 00:16:22,208
वह मुझसे शादी करना चाहती थी.

263
00:16:24,328 --> 00:16:25,688
उसने कहा कि वह चाहती है कि मैं उससे शादी करूं।

264
00:16:26,288 --> 00:16:27,288
और क्या आप सहमत थे?

265
00:16:27,607 --> 00:16:28,607
उसने पहले ही सगाई का उपहार दे दिया था।

266
00:16:29,288 --> 00:16:30,048
तीन हजार टन.

267
00:16:30,688 --> 00:16:32,127
वास्तविक चाँदी,
ऐसे ही सौंप दिया?

268
00:16:35,007 --> 00:16:36,847
यह एक आजीवन प्रतिबद्धता है.

269
00:16:36,968 --> 00:16:38,007
बेहतर होगा कि आप इस पर विचार करें।

270
00:16:42,168 --> 00:16:44,208
लेकिन वह वास्तव में मुझसे शादी नहीं करना चाहती।

271
00:16:46,168 --> 00:16:47,767
वह सिर्फ मेरे साथ बिजनेस करना चाहती है।'

272
00:16:47,887 --> 00:16:49,727
एक जोड़े को एक साथ रहने के लिए,

273
00:16:50,208 --> 00:16:51,288
सबसे महत्वपूर्ण बात

274
00:16:51,448 --> 00:16:52,767
ईमानदारी है.

275
00:17:00,367 --> 00:17:02,007
चाहे वह ईमानदारी हो या व्यवसाय,

276
00:17:02,647 --> 00:17:04,408
हमें सबसे पहले भविष्य सुरक्षित करना होगा
भाइयों के लिए.

277
00:17:11,688 --> 00:17:13,487
मैंने नमक डाकू बनने का भी साहस किया।

278
00:17:14,968 --> 00:17:15,928
इसमें डरने की क्या बात है

279
00:17:16,767 --> 00:17:17,767
शादी करने में?

280
00:17:19,327 --> 00:17:20,007
अपना सामान पैक करो.

281
00:17:21,168 --> 00:17:22,968
हम सेना में शामिल होने जा रहे हैं.

282
00:17:23,408 --> 00:17:24,208
सेना से जुड़ें?

283
00:17:24,448 --> 00:17:25,247
महान!

284
00:17:25,608 --> 00:17:26,928
तब मैं मार्शल आर्ट सीख सकता हूँ!

285
00:17:26,928 --> 00:17:27,767
महान!

286
00:17:28,247 --> 00:17:28,888
इंतज़ार।

287
00:17:29,448 --> 00:17:30,767
अचानक सेना में क्यों शामिल हों?

288
00:17:32,567 --> 00:17:33,368
क्या मैं भी जा रहा हूँ?

289
00:17:39,168 --> 00:17:40,208
क्या आपने कोई जगह तय कर ली है?

290
00:17:42,047 --> 00:17:42,767
गैनलिन टाउन.

291
00:17:45,688 --> 00:17:47,448
मैं गैनलिन टाउन में भी सेवा करता हूं।

292
00:17:47,648 --> 00:17:48,408
दोस्त,

293
00:17:48,727 --> 00:17:50,527
आपने इसे नहीं चुना
सिर्फ इसलिए कि तुम्हें मेरी याद आती है,

294
00:17:50,527 --> 00:17:51,368
क्या तुमने?

295
00:17:55,767 --> 00:17:56,727
मिस झी,

296
00:17:57,087 --> 00:17:57,727
क्या आप भी जा रहे हैं?

297
00:17:58,688 --> 00:18:00,287
चूँकि हमें मिल गया है
एक नया घरेलू रजिस्टर,

298
00:18:00,727 --> 00:18:02,287
मैं भी चलूँगा.

299
00:18:02,608 --> 00:18:03,128
ठीक है।

300
00:18:03,727 --> 00:18:05,208
चूँकि तुमने मेरी शादी का उपहार अस्वीकार कर दिया,

301
00:18:05,368 --> 00:18:07,968
मैं तुम्हें एक सौ एकड़ ज़मीन दूँगा

302
00:18:07,968 --> 00:18:09,807
शादी के उपहार के रूप में.

303
00:18:11,567 --> 00:18:12,807
धन्यवाद, महामहिम.

304
00:18:15,287 --> 00:18:16,688
मिस झी, आपका दिमाग तेज़ है।

305
00:18:17,168 --> 00:18:19,368
मिस झी, आप बहुत चतुर हैं।

306
00:18:19,648 --> 00:18:20,727
आगे का रास्ता लंबा है.

307
00:18:20,807 --> 00:18:21,928
हर कदम पर सावधान रहें.

308
00:18:22,648 --> 00:18:23,848
मैं हमेशा सहन करूंगा

309
00:18:24,287 --> 00:18:26,007
आपकी शिक्षाओं को ध्यान में रखते हुए।

310
00:18:27,208 --> 00:18:28,527
जब आप गैनलिन टाउन पहुंचेंगे,

311
00:18:28,727 --> 00:18:29,888
कड़ी मेहनत करना सुनिश्चित करें.

312
00:18:30,727 --> 00:18:32,047
जब आपका प्रमोशन होता है
बटालियन कमांडर को,

313
00:18:32,047 --> 00:18:32,688
बाद में,

314
00:18:32,767 --> 00:18:34,007
तुम मेरे बहुत काम आओगे.

315
00:18:35,807 --> 00:18:37,168
मैं महामहिम को निराश नहीं करूंगा.

316
00:18:37,946 --> 00:18:41,183
(ज़ी निवास)

317
00:19:04,128 --> 00:19:05,247
पत्र भेजने का समय आ गया है

318
00:19:06,047 --> 00:19:07,087
माँ को.

319
00:19:08,487 --> 00:19:09,287
(प्रिय माँ,)

320
00:19:09,767 --> 00:19:10,928
(जब आप इसे पढ़ेंगे)

321
00:19:12,087 --> 00:19:13,767
(मैंने उपनाम ज़ी लिया है।)

322
00:19:14,287 --> 00:19:16,047
(और मेरी झाओ लिंग से सगाई हो गई है।)

323
00:19:17,648 --> 00:19:19,128
(तमाम उथल-पुथल के बाद)

324
00:19:19,487 --> 00:19:20,968
(मैं देखने आया हूं
वह एक महिला की शादी)

325
00:19:21,087 --> 00:19:23,128
(आधारित नहीं होना चाहिए
केवल पद या धन पर।)

326
00:19:23,648 --> 00:19:25,888
(चरित्र और ईमानदारी अधिक मायने रखती है।)

327
00:19:27,287 --> 00:19:29,047
(झाओ लिंग आ सकता है
एक विनम्र पृष्ठभूमि से,)

328
00:19:29,247 --> 00:19:30,567
(लेकिन वह वफादार, सम्माननीय है)

329
00:19:30,648 --> 00:19:31,767
(बहादुर और साधन संपन्न।)

330
00:19:32,848 --> 00:19:33,648
(अब,)

331
00:19:33,648 --> 00:19:34,928
(उसे एक अवसर मिल गया है।)

332
00:19:35,247 --> 00:19:36,888
(वह गैनलिन टाउन में सेना में शामिल होंगे।)

333
00:19:37,128 --> 00:19:38,247
(उनमें अपार संभावनाएं हैं।)

334
00:19:39,688 --> 00:19:41,648
(मैं उसके पक्ष में खड़ा होने को तैयार हूं।)

335
00:19:42,368 --> 00:19:43,567
(हम शून्य से शुरुआत करेंगे।)

336
00:19:44,168 --> 00:19:45,688
(मुझे विश्वास है कि उनकी कर्तव्य भावना के साथ)

337
00:19:45,688 --> 00:19:47,247
(और मेरी योजना के साथ)

338
00:19:47,727 --> 00:19:49,448
(हम निश्चित रूप से भविष्य बनाएंगे।)

339
00:19:50,767 --> 00:19:52,567
(मैं आपकी तरफ से नहीं हो सकता
आपकी देखभाल करने के लिए,)

340
00:19:53,168 --> 00:19:54,968
(इसलिए कृपया अपना अच्छा ख्याल रखें।)

341
00:19:56,168 --> 00:19:56,888
(आपकी बेटी,)

342
00:19:57,688 --> 00:19:58,487
(टिंग्युन।)

343
00:20:13,527 --> 00:20:14,287
बियाओ

344
00:20:14,648 --> 00:20:15,567
और चुआन.

345
00:20:15,807 --> 00:20:16,888
आप वापस आ गए हैं।

346
00:20:17,487 --> 00:20:18,368
अभी तो तुमने मुझे डरा दिया.

347
00:20:18,368 --> 00:20:18,888
आप क्या कर रहे हो?

348
00:20:19,087 --> 00:20:19,807
पास मत आओ.

349
00:20:22,448 --> 00:20:23,527
आपको गुदगुदी करने का समय आ गया है.

350
00:20:23,527 --> 00:20:24,007
कोई गुदगुदी नहीं!

351
00:20:24,007 --> 00:20:25,047
तुम फिर से निर्लज्ज हो रहे हो.

352
00:20:26,487 --> 00:20:27,247
मैं गलत था.

353
00:20:29,661 --> 00:20:30,341
मुझे गुदगुदी मत करो.

354
00:20:35,648 --> 00:20:36,567
तेज़ शराब गले को जला देती है.

355
00:20:36,848 --> 00:20:37,688
आइए इसके स्थान पर फलों का शरबत लें।

356
00:20:40,128 --> 00:20:40,567
यहाँ।

357
00:20:41,767 --> 00:20:44,007
इस दुनिया में, रिश्तेदारी

358
00:20:46,168 --> 00:20:47,608
जन्म से आने की आवश्यकता नहीं है.

359
00:20:48,208 --> 00:20:49,448
जब दिल एक हों,

360
00:20:49,928 --> 00:20:51,487
यहां तक कि अजनबी भी

361
00:20:51,807 --> 00:20:53,168
उसी रास्ते पर चल सकते हैं.

362
00:20:59,247 --> 00:21:01,128
चाहे आगे का रास्ता कितना भी कठिन क्यों न हो,

363
00:21:02,648 --> 00:21:04,767
मैं तुम्हारे साथ एक परिवार बनाना चाहता हूं.

364
00:21:05,087 --> 00:21:06,807
हमारा अपना एक परिवार.

365
00:21:14,408 --> 00:21:15,688
अच्छा इकट्ठा करो.

366
00:21:16,208 --> 00:21:18,007
हमारे जीवन में एक दूसरे पर भरोसा रखें।

367
00:21:38,047 --> 00:21:38,608
ठीक है।

368
00:21:40,327 --> 00:21:40,968
मैं कभी नहीं होने दूंगा

369
00:21:43,928 --> 00:21:45,608
आपकी दयालुता अनुत्तरित रहती है।

370
00:22:16,608 --> 00:22:18,087
लोग कहते हैं कि धन

371
00:22:18,287 --> 00:22:19,848
आँखें मूँद लेता है.

372
00:22:20,888 --> 00:22:22,527
लेकिन ये सांसारिक धन

373
00:22:22,888 --> 00:22:24,928
वास्तव में मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.

374
00:22:25,968 --> 00:22:27,928
मेरी सारी योजनाएँ और योजनाएँ

375
00:22:28,648 --> 00:22:31,168
केवल वही करना है जो दूसरे नहीं कर सकते,

376
00:22:31,727 --> 00:22:33,608
और जिन्हें नीचे लाना दूसरे नहीं कर सकते।

377
00:22:38,208 --> 00:22:39,527
लॉर्ड यान को गिरफ्तार कर लिया गया है,

378
00:22:39,888 --> 00:22:41,287
और ग्रैंड सेक्रेटरी लियू को फंसाया गया है।

379
00:22:41,928 --> 00:22:43,208
अदालती प्रतिद्वंद्विता में,

380
00:22:43,928 --> 00:22:45,727
अगर ऊपर वाले न गिरे,

381
00:22:46,408 --> 00:22:48,727
नीचे वाले कैसे उठ सकते हैं?

382
00:22:51,527 --> 00:22:52,968
लियू परिवार के पतन के साथ,

383
00:22:52,968 --> 00:22:54,727
ग्रांड सचिवालय में एक सीट खुलती है।

384
00:22:55,408 --> 00:22:56,807
यदि मास्टर भव्य सचिवालय में प्रवेश करता है,

385
00:22:56,888 --> 00:22:58,327
हम साल के अंत तक सुनेंगे.

386
00:22:58,567 --> 00:23:00,567
आपने इतना महान कार्य किया है,

387
00:23:01,007 --> 00:23:02,928
और मास्टर निश्चित रूप से आभारी होंगे।

388
00:23:06,047 --> 00:23:07,648
हम फैन को भी धन्यवाद देते हैं

389
00:23:08,168 --> 00:23:10,688
उस गलती को करने के लिए
क्राउन प्रिंस के सामने.

390
00:23:11,208 --> 00:23:12,648
इसके बाद,

391
00:23:13,247 --> 00:23:16,128
जो अभी भी निगरानी में रहेंगे
हमारे परिवार के खिलाफ?

392
00:23:18,567 --> 00:23:20,168
दूसरे तो सिर्फ सोचेंगे

393
00:23:20,168 --> 00:23:22,007
यू परिवार बहुत उत्सुक था

394
00:23:22,208 --> 00:23:24,287
महामहिम का पक्ष लेने के लिए।

395
00:23:24,688 --> 00:23:25,648
लेकिन उन्हें पता नहीं है

396
00:23:25,727 --> 00:23:27,208
वह सच्ची सफलता

397
00:23:28,408 --> 00:23:30,408
दूसरों द्वारा देखे जाने की आवश्यकता नहीं है।

398
00:23:30,968 --> 00:23:31,928
वास्तव में।

399
00:23:32,208 --> 00:23:33,928
क्या मैडम यान असफल नहीं हुईं?

400
00:23:33,928 --> 00:23:35,368
क्योंकि वह बहुत स्पष्ट थी?

401
00:23:36,007 --> 00:23:37,128
और इसलिए भी

402
00:23:37,848 --> 00:23:39,688
वह और उसका पति
एक मत नहीं थे.

403
00:23:43,688 --> 00:23:44,368
क्या मैं अच्छा दिखता हूँ?

404
00:23:44,648 --> 00:23:45,287
अच्छा।

405
00:23:47,287 --> 00:23:47,928
मिस झी,

406
00:23:48,047 --> 00:23:49,047
यह मेरे पति हैं.

407
00:23:49,128 --> 00:23:49,848
झेंग सैन.

408
00:23:50,527 --> 00:23:52,087
हम अकाल में बिछड़ गए,

409
00:23:52,087 --> 00:23:52,968
और अभी पुनः एक हुए हैं.

410
00:23:54,287 --> 00:23:55,408
हमें अंदर लेने के लिए धन्यवाद.

411
00:23:56,007 --> 00:23:57,087
मैं और मेरी पत्नी

412
00:23:57,208 --> 00:23:58,368
ईमानदारी से आपकी सेवा करूंगा.

413
00:23:58,608 --> 00:24:00,448
हम आपके विश्वास को धोखा नहीं देंगे.

414
00:24:01,087 --> 00:24:02,567
हमने जीवन और मृत्यु को एक साथ साझा किया है।

415
00:24:02,807 --> 00:24:04,928
अब से हम एक-दूसरे के साथ खड़े रहेंगे।'

416
00:24:06,888 --> 00:24:08,567
चुआन को भूख नहीं है. उसे कुछ मत दो.

417
00:24:08,727 --> 00:24:09,727
तुम बदमाश हो.

418
00:24:11,727 --> 00:24:12,527
अच्छी खुशबू आ रही है, है ना?

419
00:24:13,007 --> 00:24:14,087
- सावधान, खुद को जला न लें।
- यहाँ।

420
00:24:14,327 --> 00:24:14,848
यह ठीक है।

421
00:24:15,327 --> 00:24:16,128
बहुत अच्छी खुशबू आ रही है.

422
00:24:16,688 --> 00:24:17,767
सावधान, कहीं आप जल न जाएं।

423
00:24:18,247 --> 00:24:18,807
बहुत अच्छी खुशबू आ रही है.

424
00:24:18,807 --> 00:24:19,287
श्री झाओ!

425
00:24:22,888 --> 00:24:24,128
जड़ को उखाड़ फेंको.

426
00:24:25,928 --> 00:24:27,128
माँ, धीरे करो.

427
00:24:27,767 --> 00:24:29,527
मैंने तुमसे कहा था कि बाहर मत आना.

428
00:24:30,128 --> 00:24:31,327
माँ, धीरे करो.

429
00:24:31,968 --> 00:24:32,888
श्री झाओ.

430
00:24:33,128 --> 00:24:33,807
ध्यान से।

431
00:24:33,807 --> 00:24:34,567
श्री झाओ.

432
00:24:35,408 --> 00:24:36,888
श्री झाओ, कृपया इसे लें।

433
00:24:37,128 --> 00:24:38,208
आपके भाग्य और सुरक्षा की कामना करता हूँ।

434
00:24:38,983 --> 00:24:39,623
धन्यवाद।

435
00:24:42,087 --> 00:24:42,727
मजबूती से पकड़ें.

436
00:24:43,567 --> 00:24:43,968
यहाँ।

437
00:24:43,968 --> 00:24:44,567
धन्यवाद।

438
00:24:46,848 --> 00:24:47,767
गैनलिन बहुत दूर है.

439
00:24:48,130 --> 00:24:48,670
मजबूती से पकड़ें.

440
00:24:48,688 --> 00:24:49,448
आशा है आपकी यात्रा सुखद हो।

441
00:24:53,128 --> 00:24:53,888
युचेंग.

442
00:24:55,168 --> 00:24:56,047
क्या तुम मेरे साथ आओगे?

443
00:24:56,368 --> 00:24:57,608
गैनलिन में एक पद की तलाश करने के लिए?

444
00:25:00,368 --> 00:25:01,327
मेरी मां बूढ़ी हैं.

445
00:25:01,688 --> 00:25:02,287
मैं...

446
00:25:02,368 --> 00:25:03,727
हमारे साथ आओ, युचेंग।

447
00:25:03,727 --> 00:25:04,448
चलो भी।

448
00:25:04,448 --> 00:25:05,128
चलो भी।

449
00:25:05,128 --> 00:25:05,527
सही।

450
00:25:05,527 --> 00:25:06,767
इसका लाभ उठाएं।

451
00:25:06,767 --> 00:25:07,888
श्री झाओ के बाद

452
00:25:07,888 --> 00:25:10,648
डाकू बनने से बेहतर है
या नमक की तस्करी।

453
00:25:11,928 --> 00:25:13,128
यदि आप इच्छुक हैं,

454
00:25:13,567 --> 00:25:14,807
एक बार जब हम व्यवस्थित हो गए,

455
00:25:15,408 --> 00:25:16,527
हम तुम्हारी माँ को ला सकते हैं

456
00:25:16,527 --> 00:25:17,168
हमसे जुड़ने के लिए.

457
00:25:18,928 --> 00:25:20,688
युचेंग, तुम्हारे पास असली कौशल है।

458
00:25:20,848 --> 00:25:22,368
तुम्हें सेना में जगह मिलेगी.

459
00:25:23,608 --> 00:25:24,767
तुम्हारी माँ को भी शांति होगी.

460
00:25:35,247 --> 00:25:36,087
मैं, यांग युचेंग,

461
00:25:36,608 --> 00:25:37,608
आपकी इच्छा का पालन करूंगा.

462
00:25:38,007 --> 00:25:40,208
मैं श्री झाओ के पीछे गैनलिन तक जाऊंगा।

463
00:25:41,287 --> 00:25:42,247
मैं अपनी बात से पीछे नहीं हटूंगा.

464
00:25:42,888 --> 00:25:43,408
उठना।

465
00:25:43,408 --> 00:25:46,527
अच्छा!

466
00:25:46,527 --> 00:25:47,848
ये अच्छा है.

467
00:25:48,928 --> 00:25:50,007
जब मैं फ्री होता हूं...

468
00:25:50,007 --> 00:25:50,527
श्री झाओ.

469
00:25:50,767 --> 00:25:51,928
मिस शी को जो फूल पसंद हैं,

470
00:25:51,928 --> 00:25:52,968
मैंने उन्हें खोदकर निकाला है.

471
00:25:58,408 --> 00:25:59,128
आप कैसे हैं?

472
00:26:02,888 --> 00:26:04,087
आप योंगनिंग प्रान्त में रहेंगे।

473
00:26:05,848 --> 00:26:07,007
मैंने आपके लिए नमक परमिट सुरक्षित कर लिया है

474
00:26:07,007 --> 00:26:08,087
सोलहवें गुरु से.

475
00:26:09,368 --> 00:26:10,287
आप इससे क्या बनाते हैं

476
00:26:11,087 --> 00:26:12,168
यह आप पर निर्भर है.

477
00:26:13,673 --> 00:26:14,580
(नमक परमिट)

478
00:26:14,608 --> 00:26:15,368
श्री झाओ.

479
00:26:15,567 --> 00:26:17,527
धन और आपूर्ति कोई समस्या नहीं है.

480
00:26:17,527 --> 00:26:19,408
लेकिन नमक परमिट
प्राप्त करना सबसे कठिन है।

481
00:26:19,608 --> 00:26:20,327
श्री झाओ,

482
00:26:20,727 --> 00:26:21,767
जब आप गैनलिन के लिए निकलेंगे,

483
00:26:21,767 --> 00:26:22,968
नमक का कारोबार मुझ पर छोड़ दो।

484
00:26:22,968 --> 00:26:24,287
हम रहेंगे

485
00:26:24,287 --> 00:26:25,487
जैसे हम थे.

486
00:26:26,287 --> 00:26:27,848
बिजनेस चाहे कितना भी बड़ा क्यों न हो जाये.

487
00:26:28,807 --> 00:26:29,928
यह सब आपसे आता है, मिस्टर झाओ।

488
00:26:31,899 --> 00:26:34,500
(बाहरी क्षेत्र)

489
00:26:38,168 --> 00:26:39,208
नौवीं युवा महिला.

490
00:26:39,448 --> 00:26:40,648
गैनलिन के रास्ते पर,

491
00:26:40,888 --> 00:26:42,007
अपना ख्याल रखना.

492
00:26:42,487 --> 00:26:43,727
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद मैडम।

493
00:26:53,047 --> 00:26:54,247
अब से,

494
00:26:54,527 --> 00:26:56,327
मैं श्री झाओ के साथ शून्य से शुरुआत करूंगा।

495
00:26:57,527 --> 00:26:59,047
यह एक नई शुरुआत होगी.

496
00:27:00,487 --> 00:27:03,047
इन दोनों में है प्रतिभा

497
00:27:03,247 --> 00:27:04,888
और उनके पास रणनीति है,

498
00:27:05,247 --> 00:27:06,928
और उनकी किस्मत अच्छी है.

499
00:27:07,888 --> 00:27:08,968
लेकिन अंत में,

500
00:27:09,888 --> 00:27:11,567
वे अभी भी अनुभवहीन हैं.

501
00:27:12,208 --> 00:27:13,807
वे सचमुच विश्वास करते हैं

502
00:27:14,087 --> 00:27:16,527
कि शून्य से शुरुआत करना आसान नहीं है.

503
00:27:16,928 --> 00:27:19,487
उन्हें यह नहीं पता कि ऊपर चढ़ना है
नीचे से

504
00:27:19,487 --> 00:27:21,208
यह स्पष्ट शत्रुओं के बारे में नहीं है

505
00:27:21,208 --> 00:27:22,727
जो सबसे ऊपर बैठते हैं.

506
00:27:23,608 --> 00:27:25,408
यह छोटा आलू है.

507
00:27:25,608 --> 00:27:27,047
एक गलत कदम,

508
00:27:27,968 --> 00:27:31,368
और तुम कीचड़ में लोटोगे
नीच लोगों के साथ.

509
00:27:32,608 --> 00:27:34,807
उन चीज़ों को देखो जो वे ले जा रहे हैं।

510
00:27:35,087 --> 00:27:36,327
बहुत उत्तम.

511
00:27:37,047 --> 00:27:39,408
क्या ये बिल्कुल ग़लती नहीं है
वह मैडम यान ने बनाया?

512
00:27:39,408 --> 00:27:44,360
(यॉन्गनिंग प्रान्त)

513
00:27:53,410 --> 00:27:55,190
(महिला हॉल के लिए चेतावनी)

514
00:28:08,128 --> 00:28:10,608
यहां का नियम हमेशा से रहा है
पैरों को ढकने के लिए स्कर्ट के लिए।

515
00:28:10,848 --> 00:28:12,608
फिर भी आपने अपनी बात को छोटा करने का साहस किया
तीन क्यून द्वारा.

516
00:28:14,368 --> 00:28:15,807
यह फसल का मौसम है,

517
00:28:16,087 --> 00:28:17,648
और मेरा बड़ा भाई गंभीर रूप से बीमार है।

518
00:28:17,888 --> 00:28:20,408
मैंने सोचा कि छोटी स्कर्ट के साथ,

519
00:28:20,807 --> 00:28:22,487
मैं खेतों में अधिक आसानी से काम कर सका।

520
00:28:35,968 --> 00:28:36,888
सबसे पहले,

521
00:28:36,968 --> 00:28:38,368
तुम्हारा भाई बीमार है,

522
00:28:38,487 --> 00:28:40,087
और उसकी पत्नी उसकी देखभाल कर सकती है।

523
00:28:40,567 --> 00:28:41,807
उसमें आपकी कोई भूमिका नहीं है.

524
00:28:41,888 --> 00:28:42,848
दूसरा,

525
00:28:42,968 --> 00:28:44,888
आप एक अविवाहित युवती हैं.

526
00:28:44,888 --> 00:28:46,807
फिर भी आप खुद को सार्वजनिक रूप से दिखाते हैं
खेत का काम करने के लिए.

527
00:28:47,128 --> 00:28:47,888
आप शर्मिंदा कर रहे हैं

528
00:28:48,128 --> 00:28:50,007
आपके भावी पति की प्रतिष्ठा.

529
00:28:50,247 --> 00:28:51,128
तीसरा,

530
00:28:51,128 --> 00:28:53,448
क्या आप नहीं जानते कि ये तीन क्यूं
उजागर त्वचा का

531
00:28:54,287 --> 00:28:56,448
प्रतिष्ठा ख़राब कर सकता है
कई परिवारों का?

532
00:29:01,608 --> 00:29:02,448
सुश्री ज़ुओ,

533
00:29:02,567 --> 00:29:04,047
एक पत्र आया है
योंगनिंग प्रान्त से.

534
00:29:24,648 --> 00:29:25,448
यहां थे।

535
00:29:25,527 --> 00:29:26,608
(गैनलिन टाउन)
यहां थे।

536
00:29:26,807 --> 00:29:28,287
हम गैनलिन टाउन में आ गए हैं।

537
00:29:49,710 --> 00:29:50,310
(गैनलिन टाउन)

538
00:29:50,327 --> 00:29:51,767
मुझे पहले यमन में पंजीकरण कराना होगा।

539
00:29:52,047 --> 00:29:53,327
आप सभी जनरल मो को फॉलो करें
व्यवस्थित होने के लिए.

540
00:29:59,888 --> 00:30:00,848
सामान्य!

541
00:30:01,807 --> 00:30:02,888
सामान्य!

542
00:30:10,327 --> 00:30:11,047
सामान्य।

543
00:30:11,287 --> 00:30:12,368
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

544
00:30:12,727 --> 00:30:14,047
मैं जिस किसी से भी मिला उससे पूछा

545
00:30:14,247 --> 00:30:15,727
तुम कब लौटोगे.

546
00:30:16,208 --> 00:30:18,168
लेकिन कोई मुझे नहीं बताएगा.

547
00:30:18,767 --> 00:30:20,767
मैं मैडम से पूछना चाहता था,

548
00:30:21,007 --> 00:30:22,567
लेकिन मुझे डाँट पड़ने का डर था।

549
00:30:22,767 --> 00:30:24,848
इसलिए मैं यहीं इंतजार करता रहा।

550
00:30:25,007 --> 00:30:26,327
कई दिनों के बाद,

551
00:30:26,848 --> 00:30:29,087
आख़िरकार मैंने आपके लौटने का इंतज़ार किया.

552
00:30:29,487 --> 00:30:30,807
बेचारा।

553
00:30:30,888 --> 00:30:31,648
मैडम कहाँ है?

554
00:30:32,767 --> 00:30:34,247
कमांडर वांग की पत्नी

555
00:30:34,247 --> 00:30:36,007
स्वागत के लिए यहाँ है
नये सैनिकों के परिवार.

556
00:30:36,287 --> 00:30:37,408
अभी, महोदया

557
00:30:37,408 --> 00:30:39,727
मैडम वांग के साथ अंदर है।

558
00:30:43,287 --> 00:30:43,968
अरे नहीं।

559
00:30:46,487 --> 00:30:46,968
यहाँ।

560
00:30:47,968 --> 00:30:48,648
सामान्य।

561
00:30:48,767 --> 00:30:49,487
सन्नियांग।

562
00:30:49,567 --> 00:30:51,128
मैं मिस झी से बात करना चाहता हूं।

563
00:30:51,247 --> 00:30:51,888
मिस झी.

564
00:30:53,767 --> 00:30:54,567
जनरल मो.

565
00:30:54,567 --> 00:30:55,327
मिस झी.

566
00:30:55,327 --> 00:30:56,368
मैं आपके बारे में बताऊं।

567
00:30:56,727 --> 00:30:57,648
वह है

568
00:30:57,928 --> 00:30:58,527
मेरा...

569
00:30:59,208 --> 00:30:59,848
मेरा...

570
00:31:01,287 --> 00:31:01,888
घर पर महिला.

571
00:31:03,527 --> 00:31:04,608
नमस्ते, मैडम मो.

572
00:31:05,208 --> 00:31:06,128
नहीं.

573
00:31:07,047 --> 00:31:07,767
मिस झी,

574
00:31:08,287 --> 00:31:09,608
आपको उसे मैडम कहने की ज़रूरत नहीं है।

575
00:31:09,608 --> 00:31:10,767
बस उसे लू कहो.

576
00:31:11,327 --> 00:31:12,408
यह मिस झी है।

577
00:31:12,807 --> 00:31:13,448
(उपपत्नी लू, जनरल मो की उपपत्नी)
मिस झी.

578
00:31:13,567 --> 00:31:14,608
क्या मैं एक एहसान माँग सकता हूँ?

579
00:31:14,767 --> 00:31:15,448
क्या आप उसे ले जा सकते हैं?

580
00:31:15,688 --> 00:31:17,047
आपकी गाड़ी में आपके साथ?

581
00:31:17,128 --> 00:31:18,527
कृपया उसे उतरने न दें.

582
00:31:18,848 --> 00:31:19,487
आप्को परेशान करने के लिए खेद है।

583
00:31:19,928 --> 00:31:20,527
गाड़ी में बैठो.

584
00:31:20,608 --> 00:31:21,208
सामान्य।

585
00:31:21,287 --> 00:31:21,928
अंदर आ जाओ.

586
00:31:21,928 --> 00:31:22,527
सामान्य.

587
00:31:22,527 --> 00:31:23,047
अच्छा बनो।

588
00:31:23,047 --> 00:31:23,648
अब प्राप्त करें।

589
00:31:23,727 --> 00:31:24,807
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, मिस झी।

590
00:31:37,648 --> 00:31:38,527
आप थे

591
00:31:40,007 --> 00:31:41,807
जनरल द्वारा भी यहाँ लाया गया?

592
00:31:44,287 --> 00:31:45,408
तो फिर अब से,

593
00:31:46,047 --> 00:31:47,247
मेरे साथ उचित सम्मान से व्यवहार करो.

594
00:32:22,247 --> 00:32:23,567
वह निश्चित है

595
00:32:25,408 --> 00:32:27,247
आप पर बहुत खर्च करता है.

596
00:32:30,527 --> 00:32:33,128
मैंने सुना है आपूर्ति तंग है
गैनलिन टाउन में.

597
00:32:33,368 --> 00:32:35,408
जनरल मो ने हमें स्टॉक करने के लिए कहा।

598
00:32:35,848 --> 00:32:37,807
इसलिए मैंने हर चीज़ थोड़ी-थोड़ी खरीदी।

599
00:32:37,807 --> 00:32:39,567
वह आपको सारा पैसा भी रखने देता है?

600
00:32:42,448 --> 00:32:44,287
वह कहता है कि वह अच्छा नहीं है
चीजों को प्रबंधित करने में.

601
00:32:45,168 --> 00:32:47,287
उसने मुझसे इसे संभालने में मदद करने के लिए कहा।

602
00:32:48,128 --> 00:32:49,448
वह कृतघ्न आदमी.

603
00:32:54,408 --> 00:32:55,807
मुझे स्पष्ट होने दीजिए

604
00:32:55,888 --> 00:32:57,208
शुरू से ही सही।

605
00:32:57,448 --> 00:32:58,968
हमारे जैसे घर में,

606
00:32:59,327 --> 00:33:01,007
नियम सबसे ज्यादा मायने रखते हैं.

607
00:33:02,007 --> 00:33:03,168
आप दोनों

608
00:33:03,487 --> 00:33:04,888
उचित औपचारिकताओं से नहीं गुज़रा।

609
00:33:06,567 --> 00:33:07,648
नवागंतुक के रूप में,

610
00:33:08,287 --> 00:33:09,247
तुम्हें मेरी बात माननी होगी

611
00:33:09,247 --> 00:33:10,487
सभी चीजों में.

612
00:33:10,648 --> 00:33:11,888
अति न करें.

613
00:33:14,087 --> 00:33:15,087
क्या तुम समझ रहे हो?

614
00:33:16,247 --> 00:33:17,327
खैर,

615
00:33:19,087 --> 00:33:20,848
मैं सचमुच बिल्कुल समझ नहीं पा रहा हूँ।

616
00:33:21,928 --> 00:33:22,648
मिस झी.

617
00:33:22,848 --> 00:33:24,287
कई फौजियों की पत्नियाँ आई हैं।

618
00:33:24,408 --> 00:33:25,848
वे कहते हैं कि वे आपका स्वागत करने आए हैं।

619
00:33:26,087 --> 00:33:28,408
वहाँ मैडम वांग हैं
कमांडर के निवास से,

620
00:33:28,487 --> 00:33:29,688
एवं मैडम मो.

621
00:33:35,087 --> 00:33:36,448
मुझे आश्चर्य है कि वह कौन है.

622
00:33:36,767 --> 00:33:37,848
वह लड़की सचमुच बहुत प्यारी है.

623
00:33:37,848 --> 00:33:38,527
यहाँ वह आती है.

624
00:33:39,087 --> 00:33:40,208
वो इतनी सुंदर है।

625
00:33:43,287 --> 00:33:44,648
नमस्ते, देवियो.

626
00:33:46,408 --> 00:33:47,727
देखना।

627
00:33:47,888 --> 00:33:48,928
(मैडम मो, जनरल मो की पत्नी)
आप सचमुच हैं

628
00:33:48,928 --> 00:33:50,648
(मैडम वांग, कमांडर वांग की पत्नी)
जैसे कोई पेंटिंग से निकला हो।

629
00:33:51,007 --> 00:33:53,168
हम यात्रा कर रहे हैं
और काफी घिसे हुए हैं.

630
00:33:53,368 --> 00:33:54,688
मुझे आशा है कि हमने आपको परेशान नहीं किया है।

631
00:33:54,848 --> 00:33:55,928
इतना औपचारिक मत बनो.

632
00:33:56,168 --> 00:33:57,247
अब से,

633
00:33:57,567 --> 00:33:58,968
हम सब परिवार हैं.

634
00:33:58,968 --> 00:33:59,527
आना।

635
00:34:00,408 --> 00:34:01,567
यह मैडम वांग हैं।

636
00:34:02,168 --> 00:34:02,928
और

637
00:34:02,928 --> 00:34:04,807
यह योंगिंग प्रान्त से ज़ी है।

638
00:34:12,848 --> 00:34:13,968
बहुत सुंदर।

639
00:34:25,687 --> 00:34:27,047
झी, तुम सचमुच बहुत प्यारी हो।

640
00:34:27,167 --> 00:34:28,368
हम अभी-अभी आये हैं।

641
00:34:28,487 --> 00:34:29,647
बस छोटे-छोटे टोकन हैं
हमारी सराहना का.

642
00:34:29,647 --> 00:34:32,607
मैडम वांग और मैडम मो,
मुझे आशा है आप बुरा नहीं मानेंगे.

643
00:34:33,368 --> 00:34:34,288
बिल्कुल नहीं।

644
00:34:34,288 --> 00:34:34,687
आना।

645
00:34:34,808 --> 00:34:35,687
कितना उत्तम.

646
00:34:35,687 --> 00:34:36,288
तुम पहले जाओ.

647
00:34:36,288 --> 00:34:37,687
बेहद खूबसूरत।

648
00:34:37,687 --> 00:34:38,728
मैं इसे ले लूंगा.

649
00:34:38,728 --> 00:34:39,207
प्यारा।

650
00:34:39,207 --> 00:34:40,127
गुलाबी।

651
00:34:40,647 --> 00:34:41,047
सुंदर।

652
00:34:41,047 --> 00:34:41,687
बहुत सुंदर।

653
00:34:41,687 --> 00:34:42,368
यही है ना

654
00:34:42,728 --> 00:34:43,728
गुलाबी सुंदर लग रहा है.

655
00:34:44,928 --> 00:34:46,207
वह नई है,

656
00:34:46,448 --> 00:34:48,007
फिर भी वह दिखावा करती है.

657
00:34:48,448 --> 00:34:49,768
मैं क्यों नहीं कर सकता?

658
00:34:56,808 --> 00:34:57,928
बहुत सुंदर।

659
00:35:00,647 --> 00:35:01,368
क्या यह सुंदर है?

660
00:35:01,368 --> 00:35:02,288
सुंदर।

661
00:35:02,448 --> 00:35:04,127
मैडम मो, यह सुंदर है।

662
00:35:04,567 --> 00:35:05,408
अब से,

663
00:35:05,647 --> 00:35:07,448
अब और नहीं "मैडम"।

664
00:35:07,448 --> 00:35:08,487
आइए एक दूसरे का इलाज करें

665
00:35:08,607 --> 00:35:10,087
बहनों की तरह.

666
00:35:10,607 --> 00:35:11,848
बेहद खूबसूरत।

667
00:35:13,487 --> 00:35:15,007
हम फौजी पत्नियाँ साधारण लोग हैं।

668
00:35:15,007 --> 00:35:16,207
हमें सजने-संवरने का मौका कम ही मिलता है।

669
00:35:16,328 --> 00:35:18,047
पूरी छावनी में,
वहाँ सिर्फ एक व्यक्ति है

670
00:35:18,047 --> 00:35:19,328
जो हमेशा इतना आकर्षक रहता है.

671
00:35:19,328 --> 00:35:21,087
वह जंगली फूल भी चुनती है
सिर्फ कपड़े पहनने के लिए.

672
00:35:27,567 --> 00:35:28,808
मेरे फूल कहाँ हैं?

673
00:35:29,647 --> 00:35:30,647
मेरे फूल कहाँ हैं?

674
00:35:30,647 --> 00:35:31,408
मिस झी,

675
00:35:31,408 --> 00:35:32,288
आओ देख लें.

676
00:35:32,448 --> 00:35:34,007
क्या आपका सामान लूट लिया गया होगा?

677
00:35:34,007 --> 00:35:35,207
तुमने वे मखमली फूल कहाँ से चुरा लिये

678
00:35:35,207 --> 00:35:36,288
और उन्हें अपने सिर पर चिपका लो?

679
00:35:36,288 --> 00:35:37,408
तुम व्यवहारहीन मूर्ख हो.

680
00:35:37,408 --> 00:35:39,288
वह यहां एक विशिष्ट अतिथि हैं
अपने मंगेतर के साथ सेना में शामिल होने के लिए।

681
00:35:39,288 --> 00:35:40,687
वह वास्तव में एक सैन्य परिवार से है।

682
00:35:40,768 --> 00:35:42,087
यदि आप उसकी चीज़ों को नुकसान पहुँचाते हैं,

683
00:35:42,087 --> 00:35:42,808
तुम्हें भुगतान करना होगा.

684
00:35:42,808 --> 00:35:43,687
बिल्कुल।

685
00:35:48,127 --> 00:35:49,487
आपने ग़लत समझा है.

686
00:35:49,687 --> 00:35:52,567
मैंने उसे ये मखमली फूल उधार दिये
बस प्रयास करने के लिए।

687
00:35:52,728 --> 00:35:53,768
बिल्कुल।

688
00:35:54,328 --> 00:35:56,167
मिस ज़ी उदार हैं।

689
00:35:56,487 --> 00:35:57,888
कुछ लोगों के विपरीत

690
00:35:58,047 --> 00:35:59,487
जो क्षुद्र हैं.

691
00:35:59,487 --> 00:36:01,047
- आप!
- आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?

692
00:36:01,047 --> 00:36:01,968
दोबारा कहना!

693
00:36:03,808 --> 00:36:05,487
कहना चाहिए था कि वे उसके कास्टऑफ़ थे।

694
00:36:06,848 --> 00:36:08,167
फिर उन्हें मुझे क्यों दें?

695
00:36:11,087 --> 00:36:12,087
अगर वह घिसी हुई है

696
00:36:13,288 --> 00:36:14,368
ये मखमली फूल,

697
00:36:15,127 --> 00:36:16,127
मैं यह नहीं चाहता.

698
00:36:16,808 --> 00:36:17,248
चल दर।

699
00:36:20,640 --> 00:36:23,553
(गांडू सर्किट सैन्य शिविर)

700
00:36:24,968 --> 00:36:25,448
देखो.

701
00:36:25,448 --> 00:36:26,848
वह मूर्ख कहाँ से आया?

702
00:36:27,207 --> 00:36:28,487
वह वहां चार घंटे से इंतजार कर रहा है.

703
00:36:48,808 --> 00:36:50,408
कमांडर.

704
00:36:54,768 --> 00:36:56,368
वे सौ साल पहले कहते हैं,

705
00:36:56,487 --> 00:36:58,687
जनरल झोउ ने वांगुर लोगों से लड़ाई की।

706
00:36:58,928 --> 00:37:01,487
हुमु-लकड़ी के बाघ-साइनु धनुष के साथ,

707
00:37:01,968 --> 00:37:03,288
(लॉर्ड वांग, गांडू सर्किट कमांडर)
उसने उनके नेता को मार डाला।

708
00:37:03,607 --> 00:37:05,007
आज वह दिव्य धनुष

709
00:37:05,007 --> 00:37:07,647
आपकी आंखों के ठीक सामने है.

710
00:37:07,968 --> 00:37:09,328
जैसा कि कहा जाता है,

711
00:37:09,328 --> 00:37:10,647
एक नायक को एक बढ़िया तलवार उपहार में दी जाती है।

712
00:37:11,368 --> 00:37:12,127
मुझे विश्वास है

713
00:37:12,408 --> 00:37:13,647
यह दिव्य धनुष

714
00:37:14,047 --> 00:37:15,728
यह आपके लिए बिल्कुल उपयुक्त है, लॉर्ड वांग।

715
00:37:16,087 --> 00:37:16,888
मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता.

716
00:37:18,527 --> 00:37:21,448
(ली माओ, गांडू सर्किट सैन्य सलाहकार)
आपने सैन्य आपूर्ति का प्रबंध कर लिया है

717
00:37:21,448 --> 00:37:23,448
और इन सभी वर्षों में प्रावधान।

718
00:37:23,728 --> 00:37:25,288
आपकी सेवा ही महान उपकार है।

719
00:37:25,448 --> 00:37:26,527
यदि आप सचमुच प्रशंसा दिखाना चाहते हैं,

720
00:37:26,928 --> 00:37:29,607
जब कुछ दिनों में नये रंगरूट आ जायेंगे,

721
00:37:29,968 --> 00:37:32,328
बस उनके लिए अधिक प्रावधान आवंटित करें।

722
00:37:32,328 --> 00:37:34,687
क्या मैंने कभी कमी की है

723
00:37:34,808 --> 00:37:36,968
सैनिकों के प्रावधान?

724
00:37:40,448 --> 00:37:41,288
झाओ,

725
00:37:41,487 --> 00:37:42,647
तुम यहाँ बाहर क्यों खड़े हो?

726
00:37:52,368 --> 00:37:53,207
भगवान वांग.

727
00:37:54,087 --> 00:37:55,007
नमस्ते, लॉर्ड वांग।

728
00:37:55,288 --> 00:37:56,527
आख़िरकार आप वापस आ गए.

729
00:37:57,047 --> 00:37:58,808
आप इस लड़ाई के लिए सर्वोच्च श्रेय के पात्र हैं।

730
00:37:59,047 --> 00:37:59,768
तुम्हें पुरस्कृत किया जाना चाहिए.

731
00:38:00,207 --> 00:38:01,768
मेरे लौटने से पहले मुझे पुरस्कृत किया गया।

732
00:38:01,768 --> 00:38:02,848
और भी कुछ है?

733
00:38:04,248 --> 00:38:05,207
हाँ।

734
00:38:06,288 --> 00:38:07,167
यह धनुष

735
00:38:07,567 --> 00:38:08,808
दिया जाना चाहिए

736
00:38:09,328 --> 00:38:10,968
उन सैनिकों के लिए जिन्होंने खुद को साबित किया।

737
00:38:12,167 --> 00:38:13,848
आप क्या सोचते हैं, सलाहकार ली?

738
00:38:14,368 --> 00:38:16,888
लॉर्ड वांग, आप अपने आदमियों का इलाज करें
परिवार की तरह.

739
00:38:17,207 --> 00:38:18,408
मैं इसकी गहराई से प्रशंसा करता हूं।

740
00:38:19,928 --> 00:38:20,527
लॉर्ड वांग,

741
00:38:20,888 --> 00:38:22,328
यह सचमुच एक उत्तम धनुष है।

742
00:38:22,728 --> 00:38:24,087
लेकिन योंगनिंग प्रान्त की मेरी यात्रा पर,

743
00:38:24,087 --> 00:38:25,408
मैं शीर्ष योगदानकर्ता नहीं था.

744
00:38:26,007 --> 00:38:27,328
आइए मैं आपको किसी से मिलवाता हूँ.

745
00:38:28,007 --> 00:38:28,567
वहाँ पर।

746
00:38:29,167 --> 00:38:30,127
उसका नाम झाओ लिंग है।

747
00:38:30,127 --> 00:38:31,448
वह हमारा नया बैनर कमांडर है।

748
00:38:34,184 --> 00:38:36,157
(विजिटिंग कार्ड)

749
00:38:39,408 --> 00:38:40,207
आप.

750
00:38:47,408 --> 00:38:48,687
मैं बैनर कमांडर झाओ लिंग हूं।

751
00:38:50,007 --> 00:38:50,928
नमस्ते, लॉर्ड वांग,

752
00:38:53,288 --> 00:38:54,328
सलाहकार ली.

753
00:38:57,567 --> 00:38:59,007
ये आपका विजिटिंग कार्ड

754
00:39:00,768 --> 00:39:02,487
काफी स्रोत से आता है.

755
00:39:04,607 --> 00:39:06,567
गैनलिन टाउन बस एक छोटी सी जगह है।

756
00:39:07,328 --> 00:39:09,607
क्या आप सचमुच इसके लिए समझौता कर सकते हैं?

757
00:39:10,888 --> 00:39:11,647
मैं करूंगा

758
00:39:13,007 --> 00:39:14,047
लम्बे खड़े रहो

759
00:39:14,848 --> 00:39:15,968
स्वर्ग और पृथ्वी के बीच.

760
00:39:17,408 --> 00:39:18,087
लॉर्ड वांग,

761
00:39:19,087 --> 00:39:20,087
धनुष...

762
00:39:23,607 --> 00:39:24,408
रक्षक,

763
00:39:25,487 --> 00:39:26,567
यह धनुष लो

764
00:39:28,207 --> 00:39:29,167
और

765
00:39:31,567 --> 00:39:33,408
इसे जनरल मो के आवास पर भेजें।

766
00:39:33,567 --> 00:39:33,968
समझा।

767
00:39:33,968 --> 00:39:34,687
सोखना।

768
00:39:34,687 --> 00:39:35,248
चलो भी।

769
00:39:35,248 --> 00:39:35,607
प्रोत्साहित करना।

770
00:39:36,167 --> 00:39:36,607
आना।

771
00:39:37,567 --> 00:39:38,768
सलाहकार ली, हमसे जुड़ें।

772
00:39:38,768 --> 00:39:40,047
झाओ, चलो.

773
00:39:41,087 --> 00:39:42,448
उन्हें भरें.

774
00:39:42,647 --> 00:39:43,328
एक ही घूंट में पी जाओ।

775
00:39:43,328 --> 00:39:43,687
ठीक है।

776
00:39:44,647 --> 00:39:45,607
चलो भी।

777
00:39:45,607 --> 00:39:46,408
सोखना।

778
00:39:46,928 --> 00:39:48,047
एक पंक्ति में तीन कटोरे.

779
00:39:48,527 --> 00:39:48,968
ठीक है।

780
00:39:48,968 --> 00:39:49,487
एक और दौर.

781
00:39:54,527 --> 00:39:55,007
आना।

782
00:39:55,127 --> 00:39:55,888
भर दें।

783
00:39:55,968 --> 00:39:56,808
आओ, मेरे लिए एक और डालो।

784
00:39:58,527 --> 00:39:59,368
और एक।

785
00:40:04,070 --> 00:40:06,690
(अगला एपिसोड)

786
00:40:06,888 --> 00:40:07,527
मिस झी,

787
00:40:07,768 --> 00:40:09,607
दिए गए फ़ील्ड
सोलहवें मास्टर द्वारा लिया गया।

788
00:40:09,687 --> 00:40:10,527
और अब आपने जब्त कर लिया है

789
00:40:10,607 --> 00:40:12,368
बैनर कमांडर झाओ के क्षेत्र।

790
00:40:12,527 --> 00:40:13,687
मैं किसी का सामना कैसे कर सकता हूं

791
00:40:13,687 --> 00:40:14,647
अब सेना में?

792
00:40:14,647 --> 00:40:15,567
उसके खेत?

793
00:40:15,768 --> 00:40:16,728
मैंने बंजर भूमि को पुनः प्राप्त किया!

794
00:40:16,888 --> 00:40:18,768
यदि हम एक खेत भी नहीं रख सकते,

795
00:40:19,328 --> 00:40:20,288
हम कैसे कर सकते हैं

796
00:40:20,728 --> 00:40:21,888
यहाँ दृढ़ता से खड़े रहो?

797
00:40:22,288 --> 00:40:23,127
यदि आप लड़ना चाहते हैं,

798
00:40:23,368 --> 00:40:24,047
फिर लड़ो.

799
00:40:24,448 --> 00:40:25,928
आप बिना छुट्टी के अनुपस्थित थे,

800
00:40:26,127 --> 00:40:27,448
अपना पद छोड़ रहे हैं.

801
00:40:27,687 --> 00:40:28,768
सैन्य कानून द्वारा,

802
00:40:28,968 --> 00:40:30,448
वह अस्सी स्ट्रोक है.

803
00:40:30,607 --> 00:40:32,687
आपके मन में सैन्य कानून के प्रति कोई सम्मान नहीं है।

804
00:40:32,888 --> 00:40:33,928
बिना कड़ी सज़ा के,

805
00:40:34,567 --> 00:40:35,848
अनुशासन कैसे कायम रखा जा सकता है?

806
00:40:36,167 --> 00:40:36,808
हड़ताल!

807
00:40:50,720 --> 00:40:55,040
♪अतीत बीत जाता है
एक गिरते हुए पत्ते की तरह♪

808
00:40:58,640 --> 00:41:03,000
♪इतना हल्का, फिर भी मेरे कदम अभी भी रुके हुए हैं
आपके लिए♪

809
00:41:05,120 --> 00:41:09,760
♪हर उत्थान और पतन के माध्यम से,
हमारी यादें बिना पछतावे के बनी रहती हैं♪

810
00:41:10,000 --> 00:41:12,800
♪समय के छल्लों में उकेरा गया♪

811
00:41:13,960 --> 00:41:18,600
♪काश मैं कैसे रह पाता
थोड़ी देर और, लेकिन मैं नहीं कर सकता♪

812
00:41:21,800 --> 00:41:28,640
♪मैं दूर हो गया, डर है कि अलविदा भर देगा
मेरी आँखों में आँसू♪

813
00:41:29,520 --> 00:41:36,040
♪मेरे दिल की गहराई में अंकित,
फिर भी बिना कुछ बोले दफना दिया गया♪

814
00:41:37,000 --> 00:41:40,440
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट मेरे हाथ में♪

815
00:41:40,960 --> 00:41:45,160
♪अभी भी हमें विश्वास करने की इच्छा होती है♪

816
00:41:45,440 --> 00:41:51,120
♪जीवन भर के लिए एक वादा,
हमारे बिछड़ने के काफी देर बाद तक गूंजता रहा♪

817
00:42:03,240 --> 00:42:07,120
♪एक क्षणभंगुर क्षण के लिए, मैंने तुम्हें पाया
भीड़ में♪

818
00:42:11,040 --> 00:42:15,040
♪बिना एक शब्द बोले, तुम जगमगा उठे
मेरा आधा जीवन♪

819
00:42:16,760 --> 00:42:21,440
♪मौन में, शब्दों के लिए बहुत गहरा प्यार♪

820
00:42:21,760 --> 00:42:24,440
♪मेरे दिल के करीब रखा गया♪

821
00:42:25,520 --> 00:42:30,360
♪अब से, कोई और नहीं
इंतज़ार करने लायक है♪

822
00:42:33,880 --> 00:42:40,800
♪मैं किसी से नहीं डरता, दूर हो जाता हूँ
फिर कभी मेरे घर आओगे♪

823
00:42:41,680 --> 00:42:48,160
♪अगर हम मिलकर अपना भविष्य बना सकते हैं,
कोई तूफान मेरे दिल को ठंडा नहीं कर सकता♪

824
00:42:49,040 --> 00:42:52,560
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट मेरे हाथ में♪

825
00:42:53,000 --> 00:42:57,360
♪अभी भी हमें विश्वास करने की इच्छा होती है♪

826
00:42:57,560 --> 00:43:03,280
♪जीवन भर के लिए एक वादा,
हमारे बिछड़ने के काफी देर बाद तक गूंजता रहा♪